1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:55,681 --> 00:00:57,617 Γεια σου! (ΓΕΛΙΑ) 3 00:00:57,641 --> 00:01:00,328 Γεια σου! Χα χα χα! 4 00:01:00,352 --> 00:01:01,913 Ναι! 5 00:01:01,937 --> 00:01:03,498 Ουά-έι! 6 00:01:03,522 --> 00:01:06,108 Ναι! (ΓΕΛΙΑ) 7 00:01:14,116 --> 00:01:17,536 (ΗΣΥΧΗ, ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 8 00:01:30,048 --> 00:01:33,552 (Η ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ) 9 00:01:35,304 --> 00:01:37,973 (ΤΣΙΚΑΚΙΑ ΤΣΙΚΙΖΟΥΝ ΘΟΡΥΒΑ) 10 00:02:10,464 --> 00:02:12,734 - (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) - Δεν χαθήκαμε! 11 00:02:12,758 --> 00:02:15,153 Είμαστε κάπου εδώ γύρω. 12 00:02:15,177 --> 00:02:17,196 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 13 00:02:17,220 --> 00:02:19,473 Σου είπα, χαθήκαμε! 14 00:02:20,474 --> 00:02:21,993 Έπρεπε να φέρουμε μια πυξίδα. 15 00:02:22,017 --> 00:02:23,268 Δεν χρειάζομαι πυξίδα! 16 00:02:24,728 --> 00:02:26,581 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 17 00:02:26,605 --> 00:02:30,335 Όχι, αυτό είναι ανατολικά! Έχουμε πάει περπατώντας βόρεια από τότε που ξεκινήσαμε. 18 00:02:30,359 --> 00:02:32,629 Αλλά... γυρίσαμε δυτικά στον ποταμό. 19 00:02:32,653 --> 00:02:35,072 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 20 00:02:36,490 --> 00:02:37,824 Έτσι είναι! 21 00:02:39,576 --> 00:02:41,078 Σε λίγο βραδιάζει. 22 00:02:41,787 --> 00:02:43,497 Παίζεις με το GPS σου. 23 00:02:44,122 --> 00:02:45,374 Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. 24 00:02:49,711 --> 00:02:52,172 (GPS BEEPS) 25 00:03:12,234 --> 00:03:13,443 Akito; 26 00:03:16,530 --> 00:03:17,823 Akito! 27 00:03:18,782 --> 00:03:19,967 Akito; 28 00:03:19,991 --> 00:03:22,345 - (Ο ΑΚΙΤΟ ΚΡΑΛΙΕΙ) - Ακίτο;! 29 00:03:22,369 --> 00:03:23,578 Ακίτο;! 30 00:03:27,249 --> 00:03:28,810 (YELPS) 31 00:03:28,834 --> 00:03:30,502 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 32 00:03:34,840 --> 00:03:36,591 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 33 00:03:39,720 --> 00:03:41,722 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 34 00:03:49,813 --> 00:03:51,732 (SOBS) 35 00:03:55,736 --> 00:03:57,571 Ακίτο;! 36 00:03:58,864 --> 00:04:00,782 (ΛΥΓΟΙ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 37 00:04:02,033 --> 00:04:03,869 (ΠΙτσιλιές Νερού) 38 00:04:26,224 --> 00:04:28,977 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 39 00:04:34,816 --> 00:04:36,985 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 40 00:04:57,672 --> 00:05:00,217 (Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ) 41 00:05:06,139 --> 00:05:07,891 Τζεν, είδες τους προβολείς; 42 00:05:11,478 --> 00:05:12,687 Γεια, Τζεν; 43 00:05:13,855 --> 00:05:15,065 Γεια, Τζεν; 44 00:05:15,732 --> 00:05:17,376 Ναι, είμαι στο μπάνιο. 45 00:05:17,400 --> 00:05:19,110 Ξέρεις πού οι προβολείς είναι; 46 00:05:19,611 --> 00:05:23,031 Ω, ναι, χμ... είναι μέσα την κουζίνα. Τους χρεώνω. 47 00:05:23,532 --> 00:05:25,158 Ω, έχεις δει το τηλέφωνό μου; 48 00:05:25,951 --> 00:05:29,472 Όχι, αλλά θα το έχω μια ματιά όταν βγαίνω έξω. 49 00:05:29,496 --> 00:05:31,122 Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείτε. Είναι εδώ. 50 00:05:33,291 --> 00:05:34,769 Τι ώρα το λες αυτό; 51 00:05:34,793 --> 00:05:36,521 (ΓΕΛΑ) 52 00:05:36,545 --> 00:05:38,272 Α, είπες 10 το πρωί. 53 00:05:38,296 --> 00:05:40,691 Ναι, στο δρόμο στο 10 π.μ. Είναι ήδη 10:05. 54 00:05:40,715 --> 00:05:42,652 Ω. Πώς κάνεις ζεις με αυτόν τον τύπο; 55 00:05:42,676 --> 00:05:44,695 Απλώς τον άφησα να σκεφτεί είναι υπεύθυνος. 56 00:05:44,719 --> 00:05:46,388 -Μουάχ. 57 00:05:46,888 --> 00:05:47,907 Ω, το δικό σου. 58 00:05:47,931 --> 00:05:49,450 Αχ. Ευχαριστώ. Πού ήταν; 59 00:05:49,474 --> 00:05:50,910 Ήταν ακριβώς στον καναπέ μέσα. 60 00:05:50,934 --> 00:05:52,435 Εσείς οι δύο - χαμογελάστε. 61 00:05:53,478 --> 00:05:55,039 - (ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ) - Ωχ! 62 00:05:55,063 --> 00:05:56,749 Πήρα αυτόν τον πυρσό μου είπες να πάρω. 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,292 Θεέ μου. Πες του σχετικά με τη δάδα. 64 00:05:58,316 --> 00:06:00,002 Έβγαλε ένα δευτερόλεπτο υποθήκη για να πάρει αυτό το πράγμα. 65 00:06:00,026 --> 00:06:02,630 120 ώρες γεμάτη χρέωση. Αξίζει κάθε σεντ. 66 00:06:02,654 --> 00:06:04,990 Παιδιά, μπείτε. Ομαδική βολή. 67 00:06:06,491 --> 00:06:07,927 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ) 68 00:06:07,951 --> 00:06:09,744 - Εντάξει, ας βγούμε στο δρόμο. - Ωραία. 69 00:06:24,009 --> 00:06:26,153 ERIC: Λοιπόν, ε, διάβασα το τελευταίο σας άρθρο. 70 00:06:26,177 --> 00:06:29,306 Τα 10 καλύτερα μπαρ στο Βουκουρέστι. Δύσκολη αποστολή. 71 00:06:29,806 --> 00:06:31,617 Το χειρότερο hangover που είχα ποτέ. 72 00:06:31,641 --> 00:06:33,411 Έχεις την πιο προσεγμένη δουλειά. 73 00:06:33,435 --> 00:06:36,497 Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο, όμως. Αλλά θα αξίζει τον κόπο. 74 00:06:36,521 --> 00:06:37,898 Πώς το έμαθες; 75 00:06:38,398 --> 00:06:41,127 Ω, φίλε μου Cash. Αυτός πραγματοποιεί περιοδείες από το Cairns. 76 00:06:41,151 --> 00:06:42,444 Μετρητά; 77 00:06:42,944 --> 00:06:44,046 Θα δεις. 78 00:06:44,070 --> 00:06:46,340 CASH: Έτσι, ούτως ή άλλως, είμαστε στο Πουέρτο Εσκοντίντο. 79 00:06:46,364 --> 00:06:48,426 Κοιτάζω απέναντι και εγώ δείτε αυτό το τρελό κάθαρμα. 80 00:06:48,450 --> 00:06:50,344 Μπαίνει μέσα αυτό το τέρας κύμα. 81 00:06:50,368 --> 00:06:52,388 Αυτό το πράγμα ήταν τεράστιο. Αυτό ήταν σχεδόν κάθετη, σωστά; 82 00:06:52,412 --> 00:06:54,456 Παίρνει εντελώς εξαφανίστηκε. Γαμημένο μπουμ! 83 00:06:54,956 --> 00:06:57,643 Όπως, αυτό το πράγμα εκρήγνυται σε αυτό το κεφάλι, σωστά; 84 00:06:57,667 --> 00:07:00,771 Οπότε τρέχω στο σκι και εγώ έπρεπε να τραβήξει τον λυπημένο του κώλο. 85 00:07:00,795 --> 00:07:02,440 Ω, κατέβα! 86 00:07:02,464 --> 00:07:04,007 - Καταλαβαίνω τι εννοείς. - Μμ-χμ. 87 00:07:04,633 --> 00:07:06,027 Λοιπόν, αυτή η σπηλιά; 88 00:07:06,051 --> 00:07:07,260 Μμμ. 89 00:07:08,136 --> 00:07:11,449 Αυτό που μπορώ να σας πω είναι αυτό το πράγμα είναι ανεξερεύνητο. 90 00:07:11,473 --> 00:07:14,017 Δικαίωμα; Δεν θα το βρείτε αυτό οποιονδήποτε από τους ιστοτόπους caving σας. 91 00:07:14,517 --> 00:07:17,812 Ναι, δείτε, αυτό το μέρος δεν ισχύει πραγματικά με συγκινεί πάρα πολύ. 92 00:07:19,397 --> 00:07:20,899 Όλα καλά φίλε. 93 00:07:25,654 --> 00:07:28,490 (Αναστεναγμοί) Δεν μπορώ να πιστέψω Άφησα τον Έρικ να μου μιλήσει για αυτό. 94 00:07:29,741 --> 00:07:31,284 Το λες κάθε φορά. 95 00:07:33,703 --> 00:07:35,038 Τι είναι αυτό, νερό; 96 00:07:35,705 --> 00:07:37,123 Δεν είσαι έγκυος, είσαι; 97 00:07:41,795 --> 00:07:43,797 Περιμένετε. Δεν είσαι; 98 00:07:44,673 --> 00:07:46,609 Ουάου! Πραγματικά; Αυτό είναι καταπληκτικό! 99 00:07:46,633 --> 00:07:48,402 Ναι, αλλά μην το κάνετε πες τίποτα, εντάξει; 100 00:07:48,426 --> 00:07:49,803 Δεν το είπα καν στον Βίκτορ. 101 00:07:50,303 --> 00:07:53,324 Γιατί; Έτσι θα είναι ενθουσιασμένος όταν του το λες. 102 00:07:53,348 --> 00:07:54,575 Ναι. 103 00:07:54,599 --> 00:07:58,019 Απλώς... δεν είναι κάτι έχουμε μιλήσει ποτέ για. 104 00:07:58,937 --> 00:08:01,106 - Λοιπόν, σίγουρα... - Και εσύ τι γίνεται; 105 00:08:01,898 --> 00:08:03,584 (ΓΕΛΑ) 106 00:08:03,608 --> 00:08:05,110 Όχι, ο Έρικ θα φρικάρωνε. 107 00:08:08,488 --> 00:08:12,784 Ξέρετε, τα πράγματα έχουν γίνει κάπως... κακό για εμάς. Εμ... 108 00:08:16,204 --> 00:08:18,915 Μερικές φορές έχω την αίσθηση κρατά τις επιλογές του ανοιχτές. 109 00:08:21,501 --> 00:08:23,312 (ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, θυμάσαι τον Simmo; 110 00:08:23,336 --> 00:08:24,939 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή όταν ήταν σαν... 111 00:08:24,963 --> 00:08:26,315 βγαίνει από την ματωμένη προβλήτα 112 00:08:26,339 --> 00:08:27,733 και είναι στρέιτ στο νερό; 113 00:08:27,757 --> 00:08:29,801 - Ο Simmo είναι τρελός, αυτός ο τύπος. - (ΓΕΛΙΑ) 114 00:08:31,094 --> 00:08:32,637 Θέλεις να χορέψουμε; 115 00:08:34,931 --> 00:08:36,933 Ναι; (ΓΕΛΑ) 116 00:08:38,810 --> 00:08:41,980 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΧΑΛΑΡΑ) 117 00:09:11,217 --> 00:09:12,886 (ΤΡΙΦΑΝΙΕΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ) 118 00:09:16,097 --> 00:09:17,307 Τι; 119 00:09:19,434 --> 00:09:20,643 Τίποτα. 120 00:09:24,022 --> 00:09:25,440 Ας μην το κάνουμε αυτό. 121 00:09:26,399 --> 00:09:28,711 Ας πάμε κάπου μόνοι μας, ε; 122 00:09:28,735 --> 00:09:30,111 Σαν νησί. 123 00:09:30,737 --> 00:09:32,489 Μπορούμε να καθίσουμε σε μια παραλία, 124 00:09:33,073 --> 00:09:35,366 κάντε μασάζ, παραγγείλετε υπηρεσία δωματίου... 125 00:09:36,910 --> 00:09:38,804 Νόμιζα ότι είπες πηγαίνει σε ύφεση 126 00:09:38,828 --> 00:09:40,663 εννοούσε ότι θέλεις να ζήσει τη ζωή στο έπακρο. 127 00:09:41,164 --> 00:09:42,516 (ΓΕΛΑ) 128 00:09:42,540 --> 00:09:44,101 το κάνω. Είναι απλά... 129 00:09:44,125 --> 00:09:46,461 Δηλαδή, δεν θέλεις βιώσεις κάτι νέο; 130 00:09:50,298 --> 00:09:51,859 Ο Έρικ μπορεί να μου στείλει τις φωτογραφίες 131 00:09:51,883 --> 00:09:54,552 και θα φτιάξω το εμπειρία χωρίσει. 132 00:09:55,553 --> 00:09:57,764 Γράφω τα περισσότερα πράγματα μου από το ξενοδοχείο πάντως. 133 00:09:59,307 --> 00:10:01,684 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα βιώστε το πραγματικό πράγμα. 134 00:10:04,145 --> 00:10:05,539 - Αλήθεια; - Ναι. 135 00:10:05,563 --> 00:10:07,107 (ΓΕΛΑ) 136 00:10:10,318 --> 00:10:12,403 - Καλημέρα, Πρίγκιπας Γοητευτικός. - Πρωί. 137 00:10:14,197 --> 00:10:15,966 Γεια, μην ξεχνάς, Βρήκα αυτή τη σπηλιά. 138 00:10:15,990 --> 00:10:17,551 Μπαίνω πρώτος, εντάξει; 139 00:10:17,575 --> 00:10:19,261 Νόμιζα ότι ήμασταν θα το πετάξω. 140 00:10:19,285 --> 00:10:20,578 Πέταξε αυτό. 141 00:10:32,298 --> 00:10:34,360 ERIC: Λοιπόν, πώς έγινε βρίσκεις αυτή τη σπηλιά; 142 00:10:34,384 --> 00:10:36,112 ΜΕΤΡΗΤΑ: Ήμουν σε ένα πάρτι αναζήτησης την περασμένη εβδομάδα 143 00:10:36,136 --> 00:10:38,405 αναζητούν τους αγνοούμενους Ιάπωνες θαμνοπεριπατητές. 144 00:10:38,429 --> 00:10:39,949 έψαχνα μέσα από το δάσος 145 00:10:39,973 --> 00:10:41,909 και σκόνταψα σε αυτόν τον άξονα. 146 00:10:41,933 --> 00:10:45,162 Λάμπω τη δάδα μου μέσα. Αυτό το πράγμα πάει πολύ κάτω. 147 00:10:45,186 --> 00:10:47,289 Αν έχει τύχη, θα οδηγήσει σε ένα μεγαλύτερο σύστημα 148 00:10:47,313 --> 00:10:50,275 και... μπορούμε να ξεκινήσουμε βγάζοντας κάποια χρήματα. 149 00:10:50,775 --> 00:10:52,378 Και τι γίνεται αν δεν το κάνει; 150 00:10:52,402 --> 00:10:53,712 Λοιπόν, τότε θα επιστρέψουμε στην πόλη 151 00:10:53,736 --> 00:10:55,214 στην ώρα για άλλον πάρτι, λοιπόν, δεν θα κάνουμε; 152 00:10:55,238 --> 00:10:56,447 Η κραυγή του Έρικ. 153 00:11:06,583 --> 00:11:07,768 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ) 154 00:11:07,792 --> 00:11:09,127 Το είδες αυτό; 155 00:11:09,627 --> 00:11:10,980 JEN: Α, ναι. 156 00:11:11,004 --> 00:11:12,523 Ε, είναι πολλοί crocs εδώ γύρω; 157 00:11:12,547 --> 00:11:15,008 Ναι, λίγοι, τώρα ότι δεν μπορούμε να τα σκοτώσουμε. 158 00:11:16,885 --> 00:11:18,070 Χαλαρώστε. 159 00:11:18,094 --> 00:11:20,471 Αν σκεφτεί κάποιος άσχημος κρόκος έχει ένα εύκολο γεύμα... 160 00:11:21,598 --> 00:11:23,284 - Ιησού! - Ωχ! Τι στο διάολο;! 161 00:11:23,308 --> 00:11:26,394 Τι; Δεν είναι φορτωμένο! Το κλιπ είναι στο ντουλαπάκι. 162 00:11:29,522 --> 00:11:31,816 Βρήκες ποτέ οι τουρίστες που λείπουν; 163 00:11:32,317 --> 00:11:33,961 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ) 164 00:11:33,985 --> 00:11:35,361 Μπα, όχι ακόμα. 165 00:11:56,341 --> 00:11:57,675 Ναι, αυτό είναι. 166 00:11:59,177 --> 00:12:01,512 (ΤΣΙΚΑΚΙΑ ΤΣΙΚΙΖΟΥΝ ΘΟΡΥΒΑ) 167 00:12:11,022 --> 00:12:13,066 - Λοιπόν, πού είναι; - Είναι από εκεί πάνω. 168 00:12:28,081 --> 00:12:29,249 τι υπολογίζεις; 169 00:12:29,874 --> 00:12:32,543 Ναι, κινείται νότια. Θα είμαστε καλά. 170 00:12:43,638 --> 00:12:47,225 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 171 00:13:09,539 --> 00:13:11,165 Καλώς ήρθατε στο Cash's Cave. 172 00:13:21,301 --> 00:13:23,386 Λοιπόν; Τι πιστεύεις; 173 00:13:25,388 --> 00:13:26,597 Πάμε να μάθουμε. 174 00:13:36,691 --> 00:13:38,109 (ERIC WHISLES) 175 00:13:39,277 --> 00:13:40,486 Καλή εμφάνιση. 176 00:13:41,696 --> 00:13:43,072 Είσαι έτοιμος, μεγάλε; 177 00:13:44,365 --> 00:13:45,676 Ναι, είναι όλα καλά. 178 00:13:45,700 --> 00:13:47,469 Μπορείς να πας πρώτος. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 179 00:13:47,493 --> 00:13:49,054 Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό πριν, έχεις; 180 00:13:49,078 --> 00:13:50,288 Ναι, φυσικά και έχω. 181 00:13:50,913 --> 00:13:52,099 Λάθος, φίλε. 182 00:13:52,123 --> 00:13:53,583 Ε; 183 00:13:57,545 --> 00:13:59,064 - Έτοιμοι; - Μμ-χμ. 184 00:13:59,088 --> 00:14:00,357 Έτσι, όταν είστε ενεργοποιημένος, 185 00:14:00,381 --> 00:14:02,192 είναι από το ένα χέρι φρένο μέχρι κάτω. 186 00:14:02,216 --> 00:14:03,736 μμ. 187 00:14:03,760 --> 00:14:05,720 - JEN: Σωστά, πρόσεχε. - Τα λέμε στο κάτω μέρος. 188 00:14:06,929 --> 00:14:08,348 Ναι! 189 00:14:22,153 --> 00:14:23,571 (ΑΝΑστεναγμοί) 190 00:14:27,200 --> 00:14:28,368 Έτοιμοι; 191 00:14:28,868 --> 00:14:30,995 (ΑΝΑστεναγμοί) Έτοιμος όπως θα είμαι ποτέ. 192 00:14:42,673 --> 00:14:43,883 Μπά! 193 00:14:44,634 --> 00:14:46,278 - Έχεις δίκιο; - Ναι, εντελώς. 194 00:14:46,302 --> 00:14:48,096 (ΤΖΕΝ ΣΑΚΚΛΣ) 195 00:14:50,765 --> 00:14:51,992 Ουάου! 196 00:14:52,016 --> 00:14:53,309 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 197 00:15:03,611 --> 00:15:06,090 ERIC: Αυτό είναι. Ωραίος δουλειά, παιδιά. Σχεδόν εκεί. 198 00:15:06,114 --> 00:15:07,966 - (ΜΕΤΡΗΤΑ ΓΚΡΟΥΝΤΕΣ) - (ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ) 199 00:15:07,990 --> 00:15:09,409 ERIC: Συνέχισε να έρχεσαι. 200 00:15:10,284 --> 00:15:11,494 Ομορφη! 201 00:15:14,080 --> 00:15:15,289 Attaboy. 202 00:15:16,958 --> 00:15:18,292 Καλώς. 203 00:15:32,598 --> 00:15:34,350 Ματιά. Εδώ πέρα. 204 00:15:40,231 --> 00:15:41,732 τι υπολογίζεις; 205 00:15:46,195 --> 00:15:48,340 Ε... κι αν εκεί υπάρχουν κουνήματα εκεί μέσα; 206 00:15:48,364 --> 00:15:50,366 Ο Έρικ θα δαγκωθεί πρώτα, τότε, έτσι δεν είναι; 207 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 Πάω. 208 00:15:59,584 --> 00:16:00,918 Μετά από σένα. 209 00:16:02,086 --> 00:16:03,379 Θεέ μου. 210 00:16:04,297 --> 00:16:05,506 Καλώς. 211 00:16:10,011 --> 00:16:11,262 Πάμε λοιπόν. 212 00:16:17,518 --> 00:16:20,646 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 213 00:16:31,657 --> 00:16:33,284 (ΤΖΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 214 00:16:59,769 --> 00:17:01,914 Ελπίζω κανείς να μην είναι κλειστοφοβικός. 215 00:17:01,938 --> 00:17:04,333 Μάλλον έπρεπε να ρωτήσω που πριν κατέβουμε εδώ. 216 00:17:04,357 --> 00:17:05,566 Μμμ. 217 00:17:16,452 --> 00:17:17,638 - (ΣΚΛΟΥΚ!) - Α! 218 00:17:17,662 --> 00:17:19,163 - Έχεις δίκιο; - Ναι. 219 00:17:26,337 --> 00:17:27,672 Όλοι καλά; 220 00:17:28,422 --> 00:17:29,507 Ναι. 221 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 222 00:17:33,970 --> 00:17:35,596 ΓΙΟΛΑΝΤΑ: Αναρωτιέμαι πόσο μακριά πάει. 223 00:17:41,477 --> 00:17:42,979 Κι αν χαθούμε εδώ κάτω; 224 00:17:43,479 --> 00:17:45,481 Δηλαδή, κανείς δεν ξέρει είμαστε εδώ κάτω, σωστά; 225 00:17:45,982 --> 00:17:47,125 Δεν ξέρω. 226 00:17:47,149 --> 00:17:49,944 Δεν θα χαθούμε. Εμείς πρέπει να συνεχίσει να κινείται. 227 00:17:51,362 --> 00:17:52,572 Ναι. 228 00:17:58,578 --> 00:18:00,847 Ερχομαι. Έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτό. 229 00:18:00,871 --> 00:18:02,290 (ΑΝΑστεναγμοί) 230 00:18:03,249 --> 00:18:04,458 Οδηγήστε το δρόμο. 231 00:18:13,050 --> 00:18:14,552 ΜΕΤΡΗΤΑ: Ω, ελέγξτε αυτό. 232 00:18:15,052 --> 00:18:17,430 -ΤΖΕΝ: Α! - ΒΙΚΤΩΡ: Α, τι είναι αυτό; 233 00:18:18,681 --> 00:18:20,975 Μοιάζει με ένα... α κατσίκα ή κάτι τέτοιο. 234 00:18:22,268 --> 00:18:24,562 ΒΙΚΤΩΡ: Λοιπόν, δεν είμαστε πρώτα εδώ κάτω, λοιπόν. 235 00:18:25,187 --> 00:18:26,981 Πώς βρέθηκε εδώ κάτω; 236 00:18:35,406 --> 00:18:37,783 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 237 00:18:39,702 --> 00:18:41,579 Που υπολογίζεις αυτό προέρχεται από; 238 00:18:45,333 --> 00:18:46,709 Απλά διαρροή. 239 00:18:56,636 --> 00:18:59,555 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 240 00:19:04,268 --> 00:19:06,395 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ) 241 00:19:16,364 --> 00:19:20,034 (ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 242 00:19:40,054 --> 00:19:42,973 Προσοχή παιδιά. Παίρνει λίγο πιο σφιχτά εδώ. 243 00:19:59,240 --> 00:20:01,492 Ουάου. Το νιώθεις αυτό; 244 00:20:01,992 --> 00:20:03,202 Τι; 245 00:20:03,786 --> 00:20:04,995 Χώρος. 246 00:20:14,839 --> 00:20:16,966 ERIC: Προσοχή. Είναι εδώ χαμηλά παιδιά. 247 00:20:21,262 --> 00:20:22,847 Προσέξτε το βήμα σας, παιδιά. 248 00:20:28,436 --> 00:20:29,895 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 249 00:20:37,903 --> 00:20:41,198 Ου-χου-χου-χου-χου! Ναι! 250 00:20:41,866 --> 00:20:45,703 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΕ, ΑΝΑΦΥΓΟΥΝ) 251 00:20:51,625 --> 00:20:53,377 ERIC: Αυτό είναι περί τίνος πρόκειται. 252 00:20:54,211 --> 00:20:56,148 Αυτό το κάνει α σπήλαιο που αξίζει να εξερευνήσετε. 253 00:20:56,172 --> 00:20:58,924 Αγάπη ρε φίλε. Είμαστε στην επιχείρηση! 254 00:21:02,261 --> 00:21:03,846 -Τι σου είπα; - ΒΙΚΤΩΡ: Ναι. 255 00:21:04,597 --> 00:21:05,806 Μπράβο. 256 00:21:17,818 --> 00:21:20,321 - Ας το τσεκάρουμε. - Ναι. 257 00:21:22,323 --> 00:21:23,824 Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί. 258 00:21:28,120 --> 00:21:29,431 Έρχεστε παιδιά; 259 00:21:29,455 --> 00:21:31,081 - Μετά από σένα. - Έλα. 260 00:21:31,791 --> 00:21:33,042 Προσέξτε αυτό. 261 00:21:36,003 --> 00:21:38,297 -Είσαι καλά; - (ΓΕΛΙΑ) 262 00:21:40,174 --> 00:21:41,902 (ΓΕΛΑ) Κρύωσε; 263 00:21:41,926 --> 00:21:43,135 Λίγο. 264 00:21:43,886 --> 00:21:45,304 Μπα, δεν είναι πολύ κακό. 265 00:22:07,910 --> 00:22:09,304 Έχετε δίκιο; (ΓΕΛΑ) 266 00:22:09,328 --> 00:22:10,996 (ΓΕΛΑ) Ναι. 267 00:22:11,956 --> 00:22:13,582 Δεν χρειάζεσαι να σου κρατήσω το χέρι; 268 00:23:00,045 --> 00:23:02,631 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 269 00:23:11,974 --> 00:23:13,642 Είναι απλώς διαρροή, φίλε. 270 00:23:14,184 --> 00:23:15,537 Ισως. 271 00:23:15,561 --> 00:23:17,163 Τρέχει αρκετά γρήγορα όμως. 272 00:23:17,187 --> 00:23:19,857 Ναι. Μάλλον α φυσική υδάτινη οδός. 273 00:23:21,358 --> 00:23:23,611 Περιηγήσεις στο σπήλαιο στο ποτάμι. (ΓΕΛΑ) 274 00:23:25,195 --> 00:23:26,172 Ωπ. 275 00:23:26,196 --> 00:23:29,050 Ω, σκατά. σκέφτηκα εγώ έλεγξε αυτές τις μπαταρίες. 276 00:23:29,074 --> 00:23:30,844 ΓΙΟΛΑΝΤΑ: Τι συνέβη στο φως; 277 00:23:30,868 --> 00:23:32,262 ΒΙΚΤΩΡ: Ωχ, σκατά. 278 00:23:32,286 --> 00:23:36,349 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 279 00:23:36,373 --> 00:23:39,209 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού. Ι νομίζεις ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 280 00:23:40,836 --> 00:23:42,046 Σοβαρά μιλάς; 281 00:23:43,047 --> 00:23:45,674 Φίλε, αυτή η σπηλιά μόλις ξεκινήσαμε. 282 00:23:49,428 --> 00:23:52,181 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Λίγο το νερό δεν θα σε βλάψει. 283 00:23:54,224 --> 00:23:55,434 Ωχ! 284 00:23:58,062 --> 00:23:59,581 Εμπνευσμένος; 285 00:23:59,605 --> 00:24:01,440 Αυτό είναι απίστευτο, ε; 286 00:24:04,985 --> 00:24:07,112 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ) 287 00:24:32,596 --> 00:24:34,556 (ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΤΥΛΕΙ) 288 00:25:00,040 --> 00:25:01,542 (ΚΙΝΗΣΗ ΣΤΟ ΝΕΡΟ) 289 00:25:02,918 --> 00:25:04,187 Γεια σου; 290 00:25:04,211 --> 00:25:06,714 Γεια σου! Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στο νερό. 291 00:25:08,424 --> 00:25:09,818 Τι στο διάολο είναι αυτό; 292 00:25:09,842 --> 00:25:11,927 - (ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΒΟΥΝΤΟΥ) - ΜΕΤΡΗΤΑ: Δεν ξέρω. 293 00:25:14,805 --> 00:25:16,682 (ΤΟ ΓΟΥΡΜΗΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ) 294 00:25:21,061 --> 00:25:22,706 (ΒΟΥΧΙΖΕΙ ΝΕΡΟ) 295 00:25:22,730 --> 00:25:25,208 (ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΚ, ΑΝΑΦΩΝΑΜΕ) 296 00:25:25,232 --> 00:25:26,525 (ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ) 297 00:25:32,906 --> 00:25:34,116 Τζεν! 298 00:25:41,331 --> 00:25:42,332 Τζεν! 299 00:25:44,168 --> 00:25:46,045 JEN: Βοήθεια! Βοήθεια! 300 00:25:49,548 --> 00:25:50,674 Τζεν! 301 00:25:56,138 --> 00:25:57,574 ΜΕΤΡΗΤΑ: Πιάσε μου το χέρι! 302 00:25:57,598 --> 00:25:58,766 Πιάσε μου το χέρι! 303 00:26:05,189 --> 00:26:06,166 Τζεν! 304 00:26:06,190 --> 00:26:08,901 ΓΙΟΛΑΝΤΑ: Βίκτορ! Βίκτωρ! 305 00:26:10,527 --> 00:26:12,172 Βοήθεια! 306 00:26:12,196 --> 00:26:14,698 Τζεν! Πιο γρήγορα, Τζεν! 307 00:26:15,824 --> 00:26:17,010 Από εδώ. Ερχομαι. 308 00:26:17,034 --> 00:26:19,119 Είστε καλά; 309 00:26:19,995 --> 00:26:21,997 (ΕΡΙΚΟΣ ΒΗΧΗΣ) 310 00:26:22,498 --> 00:26:24,541 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 311 00:26:26,126 --> 00:26:28,337 (ΟΛΟΣ ΒΗΧΑΣ, ΑΝΑΣΣΜΟΣ) 312 00:26:34,802 --> 00:26:37,238 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 313 00:26:37,262 --> 00:26:38,740 Είσαι καλά, αγάπη μου. 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,682 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 315 00:26:44,978 --> 00:26:46,188 Έχασα την τσάντα μου. 316 00:26:48,607 --> 00:26:50,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το βρούμε. 317 00:26:50,984 --> 00:26:53,237 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Καλύτερα. 318 00:26:54,530 --> 00:26:56,073 Είχα τα κλειδιά μου μέσα. 319 00:27:03,288 --> 00:27:06,208 Όπου στο διάολο έκανε από αυτό προέρχεται το νερό; 320 00:27:11,088 --> 00:27:12,714 Ήταν η βροχή, έτσι δεν είναι; 321 00:27:14,508 --> 00:27:16,861 Δεν είπες ότι ήμασταν στην άκρη της καταιγίδας; 322 00:27:16,885 --> 00:27:19,030 Όχι, πρέπει να είναι περισσότερο από αυτό. 323 00:27:19,054 --> 00:27:21,056 Αυτό το ποτάμι πρέπει έχουν σκάσει στις όχθες του. 324 00:27:23,183 --> 00:27:25,519 ΒΙΚΤΩΡ: Λοιπόν, πώς είμαστε Θα φύγω από εδώ, λοιπόν; 325 00:27:39,700 --> 00:27:41,785 Ω. Εδώ. 326 00:27:43,036 --> 00:27:44,764 - Τι; Υπομονή. - Γάμα! 327 00:27:44,788 --> 00:27:46,498 Υπομονή. Υπομονή. 328 00:27:48,458 --> 00:27:49,853 Γαμώ! 329 00:27:49,877 --> 00:27:51,437 Έχει κανείς σέρβις; 330 00:27:51,461 --> 00:27:53,589 Δεν θα υπάρξει ένα κάντε σήμα εδώ κάτω, παιδιά. 331 00:27:55,591 --> 00:27:57,593 Θα πρέπει να φύγουμε πίσω από τον τρόπο που μπήκαμε. 332 00:27:58,093 --> 00:27:59,737 ΒΙΚΤΩΡ: Θα γίνει να είναι κάτω από το νερό. 333 00:27:59,761 --> 00:28:03,158 Δεν πάω κάτω από το νερό σε αυτή τη σπηλιά. Απλώς δεν είμαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 334 00:28:03,182 --> 00:28:05,243 Ματιά. Είναι μόνο ένα σύντομο πέρασμα. 335 00:28:05,267 --> 00:28:06,560 Μόλις καθαρίσουμε αυτόν τον χαμηλό βράχο, 336 00:28:07,352 --> 00:28:10,123 Πιστεύω ότι θα είμαστε πάνω από την ίσαλο γραμμή. 337 00:28:10,147 --> 00:28:12,667 Λοιπόν, θα μπορούσαμε απλώς να περιμένουμε για να κατέβει το νερό 338 00:28:12,691 --> 00:28:13,960 και... και μετά θα... 339 00:28:13,984 --> 00:28:15,753 απλά θα κολυμπήσουμε πίσω από τον τρόπο που μπήκαμε. 340 00:28:15,777 --> 00:28:18,381 - Όχι, δεν μπορούμε να περιμένουμε. - Γιατί; 341 00:28:18,405 --> 00:28:20,073 Η σπηλιά γεμίζει. Ματιά. 342 00:28:21,825 --> 00:28:23,577 Το νερό ανεβαίνει ακόμα. 343 00:28:24,244 --> 00:28:26,747 Θα είμαστε στο νερό είτε μας αρέσει είτε όχι. 344 00:28:31,251 --> 00:28:33,795 JEN: Γαμώτο. (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 345 00:28:45,015 --> 00:28:46,516 Περίμενε. Κάτι είδα. 346 00:28:47,851 --> 00:28:49,269 Πριν χτυπήσει το νερό. 347 00:28:50,020 --> 00:28:51,230 Τι; 348 00:28:52,940 --> 00:28:55,275 Ήταν εκεί. Δεν ξέρω. 349 00:29:02,074 --> 00:29:04,594 δεν πάω. δεν πάω πίσω στο νερό σε αυτή τη σπηλιά. 350 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Γεια σου. Κοίτα με. 351 00:29:07,329 --> 00:29:08,830 Είναι μόνο ένα σύντομο κολύμπι. 352 00:29:09,414 --> 00:29:11,333 Θα πάω πρώτος και ελέγξτε το, εντάξει; 353 00:29:25,764 --> 00:29:27,075 Θα πάει καλά. 354 00:29:27,099 --> 00:29:29,268 Ας μείνουμε μαζί και μείνετε ήρεμοι. 355 00:29:34,064 --> 00:29:35,399 Έχετε δίκιο; 356 00:29:46,451 --> 00:29:47,953 Πρέπει να βρούμε αυτό το σακίδιο. 357 00:29:48,453 --> 00:29:50,890 Καλώς; Δεν πάμε οπουδήποτε χωρίς αυτά τα κλειδιά. 358 00:29:50,914 --> 00:29:52,374 - Ναι; - Ναι. 359 00:30:21,528 --> 00:30:22,821 Τι είναι αυτό; 360 00:30:38,211 --> 00:30:39,671 Είναι η τσάντα του Cash. 361 00:30:46,887 --> 00:30:48,180 ERIC: Αυτό είναι. 362 00:30:48,930 --> 00:30:51,016 Θα κατέβω και θα φτιάξω σίγουρα μπορούμε να περάσουμε. 363 00:30:51,725 --> 00:30:53,661 10, 15 δευτερόλεπτα το πολύ, υπολογίζω. 364 00:30:53,685 --> 00:30:54,978 Να είστε προσεκτικοί. 365 00:30:56,521 --> 00:30:57,999 (VIKTOR YELPS, ΝΕΡΟ ΠΑΤΙΛΙΣΕΙΣ) 366 00:30:58,023 --> 00:30:59,232 Τι ήταν αυτό; 367 00:30:59,775 --> 00:31:01,526 - Βίκτωρ; - Πού πήγε; 368 00:31:02,027 --> 00:31:03,653 - Βίκτωρ! - Βίκτωρ; 369 00:31:05,280 --> 00:31:06,591 - Βίκτωρ! - Βίκτωρ; 370 00:31:06,615 --> 00:31:08,426 Βίκτωρ! 371 00:31:08,450 --> 00:31:10,470 - Βίκτωρ! - Βίκτορ που είσαι;! 372 00:31:10,494 --> 00:31:12,013 - Βίκτωρ;! - Βίκτωρ! 373 00:31:12,037 --> 00:31:13,538 - Βίκτωρ! - Βίκτωρ! 374 00:31:15,374 --> 00:31:17,060 (ΤΡΑΧΕΣ ΝΕΡΟΥ) 375 00:31:17,084 --> 00:31:19,461 - Βίκτωρ! - Σταμάτα! Περιμένετε! 376 00:31:21,421 --> 00:31:22,732 Βγες από το νερό! 377 00:31:22,756 --> 00:31:24,609 - Βίκτωρ! - Βγες από το νερό! 378 00:31:24,633 --> 00:31:26,402 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 379 00:31:26,426 --> 00:31:29,012 - Βίκτωρ! - (Ο ΒΙΚΤΩΡ ΚΡΑΥΓΕΙ) 380 00:31:29,721 --> 00:31:30,931 Βίκτωρ! 381 00:31:31,973 --> 00:31:33,743 Βίκτωρ! Ω! 382 00:31:33,767 --> 00:31:34,893 Βγάλτε την έξω! 383 00:31:35,477 --> 00:31:37,896 Arggh! Βίκτωρ! 384 00:31:39,940 --> 00:31:41,042 Βίκτωρ! 385 00:31:41,066 --> 00:31:42,668 Έρικ, φύγε από το νερό! 386 00:31:42,692 --> 00:31:44,486 Ερχομαι! Ερχομαι! 387 00:31:47,280 --> 00:31:49,324 Βίκτωρ! Βίκτωρ! 388 00:31:51,118 --> 00:31:52,828 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 389 00:31:56,498 --> 00:31:59,042 Ω, σκατά! Θ-εκεί! 390 00:32:05,090 --> 00:32:06,275 Ω, γαμ! 391 00:32:06,299 --> 00:32:07,819 Δεν είναι ο Βίκτωρ! 392 00:32:07,843 --> 00:32:09,386 ΒΙΚΤΩΡ: Γαμημένη κόλαση! 393 00:32:10,554 --> 00:32:11,656 Βίκτωρ! 394 00:32:11,680 --> 00:32:13,116 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) - Βίκτωρ! 395 00:32:13,140 --> 00:32:14,909 Βίκτωρ! Φύγε από εκεί! 396 00:32:14,933 --> 00:32:16,935 - Βγες έξω! - Φύγε από αυτό! 397 00:32:17,436 --> 00:32:18,687 - (Ο ΒΙΚΤΩΡ ΚΡΑΥΓΕΙ) - Βίκτωρ! 398 00:32:20,480 --> 00:32:21,690 Βίκτωρ! 399 00:32:22,357 --> 00:32:23,775 - Βίκτωρ! - Βίκτωρ! 400 00:32:26,862 --> 00:32:28,548 Ω! Α, έρχεται! 401 00:32:28,572 --> 00:32:31,575 - Έρχεται! - (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 402 00:32:32,075 --> 00:32:33,803 Βγάλτε τον έξω το γαμημένο νερό! 403 00:32:33,827 --> 00:32:34,804 Βίκτωρ! 404 00:32:34,828 --> 00:32:36,204 Έρχεται! 405 00:32:37,497 --> 00:32:38,474 Ω! 406 00:32:38,498 --> 00:32:40,059 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 407 00:32:40,083 --> 00:32:41,561 Τρέξιμο! 408 00:32:41,585 --> 00:32:43,354 Όχι, όχι, όχι! 409 00:32:43,378 --> 00:32:45,255 Ξυπνώ! Σήκω, σήκω, σήκω! 410 00:32:47,591 --> 00:32:49,444 Ω! Βίκτωρ! 411 00:32:49,468 --> 00:32:51,803 (ΟΛΟΣ ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ) 412 00:32:59,102 --> 00:33:01,080 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Βίκτωρ. Γεια σου. 413 00:33:01,104 --> 00:33:03,458 Κοίτα με. Κοιτάξτε σε εμένα. Μπορείτε να μιλήσετε; 414 00:33:03,482 --> 00:33:05,209 -Ναι. 415 00:33:05,233 --> 00:33:07,003 Θεέ μου. Καλώς. 416 00:33:07,027 --> 00:33:08,337 - Ω, Θεέ μου. - Ω, σκατά! 417 00:33:08,361 --> 00:33:09,630 Θεέ μου. 418 00:33:09,654 --> 00:33:11,281 ΓΙΟΛΑΝΤΑ: Είναι καλά;! 419 00:33:11,781 --> 00:33:12,866 Είναι καλά;! 420 00:33:15,035 --> 00:33:16,512 Ω, γαμ! 421 00:33:16,536 --> 00:33:18,371 ΒΙΚΤΩΡ: Κράτησε προσπαθώντας να με κυλήσει. 422 00:33:20,248 --> 00:33:21,875 Μετακινηθείτε πίσω από κοντά. 423 00:33:22,375 --> 00:33:23,668 Βήμα πίσω. 424 00:33:26,254 --> 00:33:28,733 Γεια σου φίλε. Αυτό είναι Θα πονέσει πραγματικά, εντάξει; 425 00:33:28,757 --> 00:33:30,234 Ένα, δύο, τρία. 426 00:33:30,258 --> 00:33:32,403 - Αργκ! - Συγγνώμη. Συγνώμη. 427 00:33:32,427 --> 00:33:34,846 (ΤΖΕΝ ΓΟΥΙΜΠΕΡΣ) 428 00:33:35,639 --> 00:33:37,116 Πρέπει να τον καθίσεις. 429 00:33:37,140 --> 00:33:38,784 Σηκωθείς. ΕΝΤΑΞΕΙ. 430 00:33:38,808 --> 00:33:40,495 -Θα ανέβω πίσω. - Ναι. 431 00:33:40,519 --> 00:33:42,121 Καλά που σε έφτυσε, ε; 432 00:33:42,145 --> 00:33:45,273 (ΓΕΛΑ) Δεν πρέπει μου άρεσε η γεύση μου, ε; 433 00:33:46,233 --> 00:33:48,401 Καλή δουλειά. Καλή δουλειά. 434 00:33:49,444 --> 00:33:50,654 ΒΙΚΤΩΡ: Ευχαριστώ. 435 00:33:52,614 --> 00:33:54,115 Πρέπει να πάρουμε τον σε νοσοκομείο. 436 00:34:21,560 --> 00:34:23,895 ΜΕΤΡΗΤΑ: Αυτό είναι ένα από οι χαμένοι θαμνοβάτες μας. 437 00:34:28,817 --> 00:34:31,194 (Ο ΒΙΚΤΩΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ) 438 00:34:36,283 --> 00:34:38,618 JEN: Αυτά τα παυσίπονα πρέπει να ξεκινήσει σύντομα, εντάξει; 439 00:34:50,589 --> 00:34:52,340 Μετρητά και θα πάω. 440 00:34:53,133 --> 00:34:54,193 Τι; 441 00:34:54,217 --> 00:34:55,343 Μετρητά! 442 00:35:01,266 --> 00:35:02,976 Πρέπει να κολυμπήσουμε από εδώ, φίλε. 443 00:35:06,438 --> 00:35:07,832 Σου ξέφυγε κάτι; 444 00:35:07,856 --> 00:35:11,002 Υπάρχει ένα τεράστιο γαμημένο κροκόδειλος σε αυτό το νερό! 445 00:35:11,026 --> 00:35:13,778 Ναι. Είναι το τηλέφωνό σας ακόμα αδιάβροχο; 446 00:35:14,863 --> 00:35:15,840 Ναί! 447 00:35:15,864 --> 00:35:17,049 ΕΝΤΑΞΕΙ. 448 00:35:17,073 --> 00:35:19,635 Επιστρέφουμε λοιπόν στην είσοδο, λάβετε ένα σήμα, καλέστε για βοήθεια. 449 00:35:19,659 --> 00:35:21,178 Όσο βρισκόμαστε σε αυτό, σου αρπάζουμε το όπλο, 450 00:35:21,202 --> 00:35:22,555 έλα πίσω εδώ και σκοτώστε το κάθαρμα. 451 00:35:22,579 --> 00:35:23,681 (ΓΕΛΙΑ) 452 00:35:23,705 --> 00:35:26,082 Κοίτα, απλά πρέπει να πάρουμε από εκεί και θα είμαστε καλά. 453 00:35:26,750 --> 00:35:29,044 Α, θα είμαστε καλά, εμείς; Ναι... Όχι! 454 00:35:29,794 --> 00:35:31,314 Έχω το μαχαίρι μου. 455 00:35:31,338 --> 00:35:33,983 Αυτός ο γαμημένος κρόκος έρχεται για μας, θα το πάρει στο κεφάλι. 456 00:35:34,007 --> 00:35:37,552 Μεγάλος. Είναι αιματηρό Κροκόδειλος Νταντί. 457 00:35:38,386 --> 00:35:39,822 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 458 00:35:39,846 --> 00:35:41,324 - Χρειάζεται νοσοκομείο. - Έρικ. 459 00:35:41,348 --> 00:35:42,783 - Τζεν. - Μην είσαι ηλίθιος. 460 00:35:42,807 --> 00:35:44,452 Θα είμαστε όλοι σύντομα στο νερό. 461 00:35:44,476 --> 00:35:45,745 Τα Croce είναι εδαφικά. 462 00:35:45,769 --> 00:35:47,854 Δεν θα είναι ευτυχισμένος μέχρι να φύγουμε όλοι. 463 00:35:48,563 --> 00:35:50,148 Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι. 464 00:35:51,566 --> 00:35:53,485 ΜΕΤΡΗΤΑ: Φίλε, αυτό είναι τρέλα! 465 00:35:54,819 --> 00:35:56,631 Δεν το κάνω. Δεν το κάνω. 466 00:35:56,655 --> 00:35:58,531 Νουπ. Όχι. Γαμήστε σας. 467 00:36:06,498 --> 00:36:07,624 Τι;! 468 00:36:21,388 --> 00:36:23,032 Έρικ, δεν μπορείς μπες σε αυτό το νερό. 469 00:36:23,056 --> 00:36:24,432 Τι επιλογή έχω; 470 00:36:35,527 --> 00:36:36,820 W-περίμενε! Περιμένετε! 471 00:36:38,363 --> 00:36:39,781 Απλά περίμενε ένα λεπτό! 472 00:36:43,493 --> 00:36:45,662 (Το CASH ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ) 473 00:36:47,247 --> 00:36:48,373 Τι λέει; 474 00:36:50,417 --> 00:36:51,644 Μετρητά! 475 00:36:51,668 --> 00:36:52,669 Καλώς! 476 00:36:55,422 --> 00:36:56,506 Ναι; 477 00:37:02,804 --> 00:37:04,657 Εντάξει, αυτό είναι θα κάνουμε. 478 00:37:04,681 --> 00:37:07,201 Θα το προωθήσουμε εκεί έξω, 479 00:37:07,225 --> 00:37:09,227 και όταν ο κροκ το αρπάζει, πάμε. 480 00:37:09,853 --> 00:37:11,020 Το κατάλαβες; 481 00:37:14,524 --> 00:37:16,109 Αυτό μπορεί απλώς να λειτουργήσει. 482 00:37:17,736 --> 00:37:18,945 Ας το κάνουμε. 483 00:37:46,890 --> 00:37:48,641 (ΓΙΟΛΑΝΤΑ ΒΓΕΝΖΕΙ) 484 00:37:51,686 --> 00:37:52,997 Ααα! 485 00:37:53,021 --> 00:37:55,023 (ΔΥΝΑΤΟ ΠΙΛΙΣΜΑ) 486 00:38:28,515 --> 00:38:31,601 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 487 00:38:34,687 --> 00:38:38,334 Πήγαινε. Ό,τι κι αν είσαι κάντε, σωστά, μην πιτσιλίζετε. 488 00:38:38,358 --> 00:38:39,543 Προσεκτικός. 489 00:38:39,567 --> 00:38:41,945 Ελκύονται στους κραδασμούς, εντάξει; 490 00:38:48,159 --> 00:38:50,036 Αργά! Αργός! 491 00:39:00,463 --> 00:39:01,673 Attaboy. 492 00:39:02,215 --> 00:39:03,383 ΕΝΤΑΞΕΙ. 493 00:39:27,907 --> 00:39:29,242 ΜΕΤΡΗΤΑ: Ιησούς. 494 00:39:36,958 --> 00:39:38,418 Ω, σκατά. 495 00:39:39,586 --> 00:39:42,255 (ΠΑΙΡΝΕΙ ΡΗΧΑ, ΚΟΝΤΕΡΕΣ ΑΝΑΣΕΣ) 496 00:40:30,637 --> 00:40:31,804 Κολλήστε μαζί. 497 00:41:09,384 --> 00:41:11,469 (ΒΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 498 00:41:12,887 --> 00:41:14,722 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 499 00:41:15,974 --> 00:41:17,976 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι. 500 00:41:23,564 --> 00:41:25,316 (ΒΗΧΑ) 501 00:41:54,679 --> 00:41:55,888 Σκατά. 502 00:41:56,889 --> 00:41:58,867 (ΦΟΥΡΖΕΙ) 503 00:41:58,891 --> 00:42:00,101 Τι είναι αυτό; 504 00:42:10,778 --> 00:42:12,113 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 505 00:42:26,210 --> 00:42:27,771 - (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - Γάμα! 506 00:42:27,795 --> 00:42:29,606 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ CASH) 507 00:42:29,630 --> 00:42:31,215 - Τι; -Ένιωσα κάτι. 508 00:42:32,550 --> 00:42:33,736 Είσαι σίγουρος; 509 00:42:33,760 --> 00:42:34,886 Ναί! 510 00:42:36,929 --> 00:42:38,198 Εμμένω. 511 00:42:38,222 --> 00:42:39,640 Τι κάνεις; 512 00:42:58,409 --> 00:42:59,744 Τίποτα. 513 00:43:01,871 --> 00:43:03,122 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 514 00:43:17,303 --> 00:43:19,138 (Ο ΒΙΚΤΩΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ) 515 00:43:26,104 --> 00:43:28,791 (Ο ΒΙΚΤΩΡ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΚΑΙ ΒΓΕΝΖΕΙ) 516 00:43:28,815 --> 00:43:30,501 JEN: Γεια. 517 00:43:30,525 --> 00:43:31,859 Ορίστε. 518 00:43:32,944 --> 00:43:35,113 (Ο ΒΙΚΤΩΡ ΑΓΩΝΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΙ) 519 00:43:36,364 --> 00:43:37,633 - Γιολάντα; - Ναι; 520 00:43:37,657 --> 00:43:40,219 Ε... έχεις, ε, το φουσκωτό του Βίκτορ; 521 00:43:40,243 --> 00:43:42,286 - Είπε ότι είναι στο πακέτο σου. - Ναι. 522 00:43:43,246 --> 00:43:45,414 Πάρτε λίγο βαθιά ανάσες, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ; 523 00:43:45,915 --> 00:43:46,958 Ω... 524 00:43:47,458 --> 00:43:48,727 (ΛΥΓΜΑ) Ναι. 525 00:43:48,751 --> 00:43:50,979 - (VIKTOR WHEEZES) - Δεν πειράζει φίλε. 526 00:43:51,003 --> 00:43:52,296 JEN: Πέτα το! 527 00:43:53,714 --> 00:43:55,275 Έλα, Γιολάντα, πέτα το! 528 00:43:55,299 --> 00:43:56,693 - Πνίγεται! - Ναι! 529 00:43:56,717 --> 00:43:58,511 (VIKTOR WHEEZES) 530 00:44:00,429 --> 00:44:01,848 (SPLASH) 531 00:44:02,390 --> 00:44:03,826 Γαμώτο! 532 00:44:03,850 --> 00:44:05,726 (ΣΥΡΙΚΟΙ) 533 00:44:08,646 --> 00:44:11,149 Ε... Έχεις άλλο ένα από αυτά; 534 00:44:15,403 --> 00:44:17,005 - Όχι! - JEN: Σιγά. 535 00:44:17,029 --> 00:44:19,800 - (ΣΥΡΙΖΕΙ) - Γεια σου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 536 00:44:19,824 --> 00:44:22,427 Κοίτα με. Κοιτάξτε εμένα. Έρχεται. ΕΝΤΑΞΕΙ; 537 00:44:22,451 --> 00:44:24,954 Θα είσαι μια χαρά. Είναι εντάξει. 538 00:44:28,624 --> 00:44:30,435 Γεια, ρε, γεια... Δεν πειράζει. 539 00:44:30,459 --> 00:44:32,396 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 540 00:44:32,420 --> 00:44:34,982 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - (VIKTOR WHEEZES) 541 00:44:35,006 --> 00:44:37,609 Ηρέμησε. Ηρεμία αναπνοές. Ήρεμες ανάσες. 542 00:44:37,633 --> 00:44:39,051 Είναι εντάξει. 543 00:44:41,095 --> 00:44:42,239 Ηρεμώ. 544 00:44:42,263 --> 00:44:44,473 (ΑΠΑΡΟ ΠΙΤΣΙΜΜΑ) 545 00:44:45,433 --> 00:44:47,059 Γιολάντα, όχι! 546 00:44:51,147 --> 00:44:52,440 Αργά! 547 00:44:53,649 --> 00:44:54,859 Μαλακά. 548 00:44:56,319 --> 00:44:57,653 Μην πιτσιλίζετε, εντάξει; 549 00:44:58,237 --> 00:44:59,614 ΓΙΟΛΑΝΤΑ: Γαμώτο. (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 550 00:45:02,366 --> 00:45:03,451 Γαμώτο. 551 00:45:22,011 --> 00:45:23,197 Ναί! 552 00:45:23,221 --> 00:45:24,907 (VIKTOR WHEEZES) 553 00:45:24,931 --> 00:45:26,450 (ΠΙΤΣΙΛΕΙ ΚΟΝΤΑ) 554 00:45:26,474 --> 00:45:27,868 ΓΙΟΛΑΝΤΑ: Αχ! 555 00:45:27,892 --> 00:45:29,393 (ΑΝΑστεναγμοί) 556 00:45:30,019 --> 00:45:32,021 (ΔΥΝΑΤΟ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ) 557 00:45:36,651 --> 00:45:38,653 (ΓΙΟΛΑΝΤΑ ΚΑΙ ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΑΝΘΡΩΠΙΖΕΤΑΙ ΜΑΡΙΝΟ) 558 00:45:39,654 --> 00:45:40,863 Μην κουνηθείς. 559 00:45:41,489 --> 00:45:43,199 Μην κινείτε μυ. 560 00:46:05,096 --> 00:46:06,639 (ΓΙΟΛΑΝΤΑ ΓΚΑΣΠΣ) 561 00:46:08,140 --> 00:46:09,493 - (ΤΡΙΣΙΜΑ) - Αχ! 562 00:46:09,517 --> 00:46:10,726 Πάω! 563 00:46:11,394 --> 00:46:13,562 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 564 00:46:14,188 --> 00:46:15,398 Ερχομαι. 565 00:46:19,443 --> 00:46:21,380 - Έλα. - (ΓΙΟΛΑΝΤΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 566 00:46:21,404 --> 00:46:22,446 Ελάτε. 567 00:46:24,657 --> 00:46:26,242 Έλα, έλα, έλα, έλα. 568 00:46:30,621 --> 00:46:32,015 Εδώ. 569 00:46:32,039 --> 00:46:33,582 Αναπνέω. Αναπνέω. 570 00:46:34,083 --> 00:46:35,626 - (PUFFER HISSES) - Πάλι. 571 00:46:36,294 --> 00:46:37,437 Αναπνέω. 572 00:46:37,461 --> 00:46:38,587 (ΒΙΚΤΩΡ ΓΑΣΠΣ) 573 00:46:45,261 --> 00:46:47,596 Γεια σου. Είναι εντάξει. 574 00:46:49,682 --> 00:46:51,934 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 575 00:46:52,560 --> 00:46:54,037 (ΚΛΑΙΕΙ) 576 00:46:54,061 --> 00:46:56,188 (ΑΝΑστεναγμοί) 577 00:47:04,739 --> 00:47:06,907 (ΕΛΑΦΡΙΟ ΠΙΤΛΙΣΜΑ) 578 00:47:26,218 --> 00:47:28,804 (ΤΥΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ) 579 00:47:35,144 --> 00:47:36,705 Εκείνη την τρύπα που πέσαμε, 580 00:47:36,729 --> 00:47:38,356 θα πρέπει να είναι στο η άλλη πλευρά αυτού. 581 00:47:42,026 --> 00:47:43,527 Είναι λίγο κολύμπι. 582 00:47:48,783 --> 00:47:49,992 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 583 00:47:51,160 --> 00:47:52,328 Γεια σου; 584 00:47:53,329 --> 00:47:55,498 Δεν έχει νόημα και οι δύο πνίγεται σε εκείνη τη ρωγμή. 585 00:47:58,125 --> 00:48:00,062 Αν νομίζεις ότι το αφήνω έχεις όλη τη δόξα... 586 00:48:00,086 --> 00:48:02,129 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 587 00:48:09,887 --> 00:48:11,472 Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 588 00:48:12,181 --> 00:48:13,641 - Σωστά. - Ναι; 589 00:49:04,275 --> 00:49:05,961 (ΦΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ) 590 00:49:05,985 --> 00:49:07,570 Αχ! (GASPS) 591 00:49:11,615 --> 00:49:14,034 - Δεν υπάρχει τρόπος. - Πώς; Είναι... 592 00:49:14,827 --> 00:49:16,847 Το νερό... πρέπει έχουν μετακινήσει τα βράχια. 593 00:49:16,871 --> 00:49:18,706 (GASPS) 594 00:49:20,916 --> 00:49:22,519 Πρέπει να προσπαθήσουμε να τα μετακινήσουμε. 595 00:49:22,543 --> 00:49:24,378 - Ας το κάνουμε. - Εντάξει. 596 00:49:40,394 --> 00:49:42,313 (ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ) 597 00:49:53,782 --> 00:49:56,577 (GASPS) 598 00:49:58,037 --> 00:49:59,163 Γαμώτο! 599 00:50:05,002 --> 00:50:06,837 Πρέπει... εμείς πρέπει να πάω πίσω. 600 00:50:09,006 --> 00:50:11,217 Φίλε, αυτά τα βράχια δεν πάνε πουθενά. 601 00:50:11,926 --> 00:50:13,302 Πρέπει να επιστρέψουμε. 602 00:50:16,722 --> 00:50:17,932 Ερχομαι. 603 00:50:19,433 --> 00:50:20,726 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 604 00:50:46,710 --> 00:50:49,004 (ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟ ΚΟΥΜΠΙ) 605 00:50:51,048 --> 00:50:53,968 (ΓΡΥΓΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ) 606 00:51:12,361 --> 00:51:14,196 (ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΚΡΑΞΕ) 607 00:51:24,540 --> 00:51:27,751 (ΒΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 608 00:51:35,426 --> 00:51:38,095 (ΒΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 609 00:51:44,768 --> 00:51:45,978 Έρικ;! 610 00:51:49,773 --> 00:51:52,484 Γαμώ. Γάμα... 611 00:51:56,947 --> 00:51:58,949 (ΑΠΑΛΟ ΠΙΤΣΙΜΜΑ) 612 00:52:01,201 --> 00:52:02,411 Έρικ; 613 00:52:03,912 --> 00:52:05,831 (ΦΟΥΡΖΕΙ) 614 00:52:37,696 --> 00:52:39,281 (GASPS) 615 00:52:44,620 --> 00:52:46,622 (Η ΦΟΥΣΚΑΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 616 00:53:17,903 --> 00:53:20,531 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 617 00:53:31,250 --> 00:53:33,711 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ) 618 00:53:55,315 --> 00:53:58,026 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΑΡΓΑ) 619 00:54:16,086 --> 00:54:17,880 Αααχ! 620 00:54:19,715 --> 00:54:22,026 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 621 00:54:22,050 --> 00:54:24,738 Αααχ! Ααααχ! 622 00:54:24,762 --> 00:54:27,556 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ) 623 00:54:32,978 --> 00:54:35,981 (ΗΧΩ ΚΡΑΓΜΑ) 624 00:54:42,696 --> 00:54:45,199 (ΒΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 625 00:54:52,790 --> 00:54:53,916 Μετρητά;! 626 00:54:56,418 --> 00:54:57,669 Μετρητά! 627 00:55:21,819 --> 00:55:22,986 Γαμώ. 628 00:55:23,946 --> 00:55:25,239 Μετρητά! 629 00:55:32,871 --> 00:55:34,456 JEN: Το νερό εξακολουθεί να ανεβαίνει. 630 00:56:01,358 --> 00:56:02,776 Υπάρχει ένα αεράκι. 631 00:56:23,297 --> 00:56:24,506 Γεια σου. 632 00:56:26,091 --> 00:56:29,428 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 633 00:56:30,971 --> 00:56:32,556 Θα φύγουμε από εδώ. 634 00:56:33,432 --> 00:56:35,493 - Εντάξει; - (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Ναι. 635 00:56:35,517 --> 00:56:36,768 Πρέπει να. 636 00:56:38,520 --> 00:56:40,939 - Ναι, αφεντικό. - (ΓΕΛΙΑ) 637 00:56:48,322 --> 00:56:49,823 Βίκτορ, είμαι έγκυος. 638 00:56:55,412 --> 00:56:58,707 - Θα γίνεις μπαμπάς. - Ναι. 639 00:57:01,585 --> 00:57:03,837 - Θα γίνω μπαμπάς; - Θα σου έλεγα... Ναι. 640 00:57:05,923 --> 00:57:08,717 - Θα σου έλεγα. - Ναι. 641 00:57:09,468 --> 00:57:11,845 Μόλις περίμενα για την κατάλληλη στιγμή. 642 00:57:15,140 --> 00:57:17,184 - Θα γίνω μπαμπάς. - Ναι. 643 00:57:21,229 --> 00:57:23,065 (ΛΥΓΜΑ) Γεια; 644 00:57:37,454 --> 00:57:39,081 Γεια, βρήκα ένα απόσπασμα. 645 00:57:41,625 --> 00:57:44,062 (ERIC GASPS FOR AIR) 646 00:57:44,086 --> 00:57:45,212 Κοιτάξτε. 647 00:57:52,552 --> 00:57:53,679 Εδώ. 648 00:57:54,471 --> 00:57:56,056 Ω, μωρό μου. Μαλακά. 649 00:58:18,578 --> 00:58:19,830 Πού είναι τα μετρητά; 650 00:58:23,458 --> 00:58:24,668 Αυτός... 651 00:58:28,547 --> 00:58:29,756 Τι; 652 00:58:31,508 --> 00:58:32,718 Θεέ μου. 653 00:58:33,719 --> 00:58:35,095 Ω! 654 00:58:39,224 --> 00:58:41,977 (ΛΥΓΜΑ) Ω. Ω, γάμα. 655 00:58:53,822 --> 00:58:55,741 Λοιπόν, βρήκες μια διέξοδος από εδώ; 656 00:58:59,411 --> 00:59:00,829 Όχι, είναι μπλοκαρισμένο. 657 00:59:01,371 --> 00:59:02,831 Δεν μπορούμε να βγούμε έτσι. 658 00:59:06,918 --> 00:59:09,046 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ) 659 00:59:17,888 --> 00:59:19,949 Γεια, νομίζω ότι βρήκα ένα απόσπασμα. 660 00:59:19,973 --> 00:59:21,767 - Τι; - Είναι εκεί πάνω. 661 00:59:24,019 --> 00:59:26,188 (ΒΗΧΑ Ο ΒΙΚΤΩΡ) 662 00:59:27,230 --> 00:59:29,066 Γεια σου, Τζεν. Πού είναι το Ventolin; 663 00:59:31,568 --> 00:59:32,778 Προσεκτικός. 664 00:59:33,653 --> 00:59:34,714 Γεια σου. 665 00:59:34,738 --> 00:59:37,449 Είναι αρκετά σφιχτό, αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι σε θέση να στριμώξει μέσα. 666 00:59:37,949 --> 00:59:40,952 - Έρικ; - Γεια, δεν πειράζει. θα πάω. 667 00:59:41,995 --> 00:59:43,663 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδος από εδώ. 668 01:00:11,900 --> 01:00:13,485 -Είσαι καλά; - Ναι. 669 01:00:17,572 --> 01:00:19,616 ERIC: Όλο αυτό το μέρος θα πλημμυρίσει σύντομα. 670 01:00:21,660 --> 01:00:23,078 Πρέπει να βγάλουμε τον Βίκτορ. 671 01:00:25,664 --> 01:00:27,833 Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. 672 01:00:32,129 --> 01:00:33,463 Έρικ, είμαι έγκυος. 673 01:00:40,303 --> 01:00:41,721 Το είπες στον Βίκτορ; 674 01:00:43,515 --> 01:00:45,767 Ναι. Μόλις τώρα. 675 01:01:01,116 --> 01:01:02,325 Εδώ. 676 01:01:07,497 --> 01:01:09,416 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει να πάρει η θερμοκρασία κάτω. 677 01:01:15,672 --> 01:01:18,008 (ΑΝΑΒΡΑΖΕΙ ΝΕΡΟ) 678 01:01:22,304 --> 01:01:23,638 Θεέ μου. 679 01:01:27,851 --> 01:01:29,352 Το νερό ανεβαίνει πραγματικά. 680 01:01:49,331 --> 01:01:50,457 Γεια σου. 681 01:01:52,542 --> 01:01:54,353 Νομίζεις εσύ μπορείς να το φτιάξεις εκεί; 682 01:01:54,377 --> 01:01:56,272 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 683 01:01:56,296 --> 01:01:59,925 Πρέπει να μετακινηθούμε, εντάξει; Ή θα πάμε κάτω. 684 01:02:01,635 --> 01:02:02,886 Ναι. 685 01:02:03,595 --> 01:02:04,822 Νομίζω πως ναι. 686 01:02:04,846 --> 01:02:06,306 - Ναι; - Ναι. 687 01:02:07,140 --> 01:02:08,433 ΕΝΤΑΞΕΙ. 688 01:02:13,688 --> 01:02:16,816 (ΠΙτσιλιές Νερού) 689 01:02:55,230 --> 01:02:57,357 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 690 01:03:13,331 --> 01:03:15,250 (GASPS) 691 01:03:23,008 --> 01:03:25,135 (ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 692 01:03:26,511 --> 01:03:28,388 ΟΚ. σε πήρα. 693 01:03:41,443 --> 01:03:42,861 JEN: Υπομονή. 694 01:03:48,491 --> 01:03:49,701 Εντάξει, είμαστε εκεί. 695 01:03:53,705 --> 01:03:54,914 Είναι εντάξει. 696 01:03:57,459 --> 01:03:59,294 (Ο ΒΙΚΤΩΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 697 01:04:37,582 --> 01:04:39,709 (ΥΔΡΟΦΙΛΕΣ) 698 01:05:05,151 --> 01:05:06,820 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 699 01:05:08,947 --> 01:05:10,323 Aarggh! 700 01:05:14,452 --> 01:05:15,763 ΟΚ, αυτό είναι! 701 01:05:15,787 --> 01:05:17,455 - (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) - Έλα φίλε. 702 01:05:17,956 --> 01:05:19,350 Πρέπει να σηκωθεί εδώ. 703 01:05:19,374 --> 01:05:20,976 - Έλα. - (YELPS) 704 01:05:21,000 --> 01:05:23,187 Πρέπει να σηκωθείς εδώ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 705 01:05:23,211 --> 01:05:24,647 Ξυπνώ! 706 01:05:24,671 --> 01:05:26,065 Σηκωθείτε εδώ! 707 01:05:26,089 --> 01:05:27,298 Ω! 708 01:05:29,175 --> 01:05:30,343 Ερχομαι. 709 01:05:30,844 --> 01:05:32,429 Ξυπνώ! Ερχομαι! 710 01:05:35,849 --> 01:05:38,101 Ερχομαι! Arggh! 711 01:05:44,482 --> 01:05:46,443 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 712 01:05:56,494 --> 01:05:58,997 - (PUFFER HISSES) - (ΒΗΧΑ) 713 01:06:00,665 --> 01:06:01,875 Εδώ. 714 01:06:37,285 --> 01:06:39,204 Η Γιολάντα είναι έγκυος. 715 01:06:43,583 --> 01:06:44,834 ξέρω. 716 01:06:48,171 --> 01:06:49,672 Είναι καταπληκτικό. 717 01:06:51,341 --> 01:06:53,134 Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς παιδιά. 718 01:06:55,887 --> 01:06:58,056 Δεν σκεφτήκαμε ποτέ θα μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά. 719 01:06:59,474 --> 01:07:02,685 Μετά από όλη τη χημειοθεραπεία, εγώ νόμιζα ότι ήμουν στείρα. 720 01:07:03,937 --> 01:07:05,605 Είναι απίστευτο. 721 01:07:36,886 --> 01:07:38,096 Γαμώ! 722 01:07:48,898 --> 01:07:50,984 Δεν θα το κάνουμε ποτέ φύγε από εδώ, εμείς; 723 01:07:54,237 --> 01:07:55,446 Θα το κάνουμε. 724 01:07:58,700 --> 01:07:59,909 Φυσικά και θα το κάνουμε. 725 01:08:26,978 --> 01:08:29,063 (VIKTOR WHEEZES) 726 01:08:41,618 --> 01:08:43,453 (Η ΚΑΜΕΡΑ ΗΜΠΙΣΤΕΙ, ΣΤΟΥΡΓΕΙ) 727 01:08:53,504 --> 01:08:55,965 (ΚΙΝΗΜΑΤΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ) 728 01:09:05,975 --> 01:09:08,436 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΜΑ ΜΕΣΩ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ) 729 01:09:29,624 --> 01:09:31,018 (ΑΝΑστεναγμοί) 730 01:09:31,042 --> 01:09:32,335 ΒΙΚΤΩΡ: Τι; 731 01:09:32,919 --> 01:09:34,104 Τι; 732 01:09:34,128 --> 01:09:35,546 JEN: Είσαι εντάξει. 733 01:09:37,048 --> 01:09:39,384 -Είσαι καλά. - Γύρισαν; 734 01:09:41,177 --> 01:09:42,512 Όχι. 735 01:09:53,314 --> 01:09:55,525 Η Γιολάντα είναι πολύ σίγουρη από τον εαυτό της, έτσι δεν είναι; 736 01:09:57,568 --> 01:09:59,129 Είναι αστείο... 737 01:09:59,153 --> 01:10:01,298 Αυτοί οι δύο πάντα ήταν οι περιπετειώδεις 738 01:10:01,322 --> 01:10:02,824 και... (ΓΕΛΑ) 739 01:10:04,075 --> 01:10:06,744 Εσύ και εγώ, πάντα απλά ήθελε να καθίσει δίπλα στην πισίνα. 740 01:10:12,667 --> 01:10:15,753 Κάποτε αστειευόμουν με τον Έρικ ότι... 741 01:10:16,504 --> 01:10:18,381 ίσως πρέπει να αλλάξουμε συνεργάτες. 742 01:10:20,758 --> 01:10:21,968 Θα γελούσε. 743 01:10:33,062 --> 01:10:34,272 Ματιά. 744 01:10:37,191 --> 01:10:38,401 Τα κλειδιά. 745 01:10:39,902 --> 01:10:41,320 Πακέτο μετρητών. 746 01:10:45,032 --> 01:10:46,784 Εδώ. Κράτα αυτό. 747 01:10:47,618 --> 01:10:49,620 Γεια σου. Περιμένετε. 748 01:10:52,165 --> 01:10:54,601 - Τζεν... - Τους χρειαζόμαστε να επιστρέψουν. 749 01:10:54,625 --> 01:10:57,295 Γεια, περίμενε. Περιμένετε. 750 01:10:58,296 --> 01:10:59,505 Jen. 751 01:11:00,757 --> 01:11:01,966 Jen. 752 01:11:32,622 --> 01:11:34,415 (GASPS) 753 01:11:40,755 --> 01:11:42,089 ΒΙΚΤΩΡ: Γεια σου. 754 01:11:58,523 --> 01:12:00,233 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 755 01:12:01,484 --> 01:12:03,861 ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 756 01:12:29,720 --> 01:12:30,930 Γαμώ! 757 01:12:40,940 --> 01:12:42,775 (ΠΙτσιλιές Νερού) 758 01:12:45,611 --> 01:12:48,239 Τζεν! Τζεν, νομίζω ότι έρχεται! 759 01:12:49,240 --> 01:12:50,926 Τζεν, φύγε από το νερό! 760 01:12:50,950 --> 01:12:51,951 Τζεν! 761 01:12:58,124 --> 01:12:59,333 (YELPS) 762 01:13:01,961 --> 01:13:03,170 Τζεν; 763 01:13:04,463 --> 01:13:05,673 Jen. 764 01:13:09,468 --> 01:13:10,678 Jen. 765 01:13:13,389 --> 01:13:14,891 Τζεν, με ακούς; 766 01:13:18,311 --> 01:13:19,520 Ω, σκατά. 767 01:13:20,187 --> 01:13:21,606 (ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 768 01:13:23,482 --> 01:13:24,984 Σκατά. Jen. 769 01:13:26,819 --> 01:13:28,029 Aarggh! 770 01:13:29,447 --> 01:13:30,656 Jen. 771 01:13:31,157 --> 01:13:32,551 Ξύπνα. 772 01:13:32,575 --> 01:13:34,869 Ερχομαι! Ερχομαι! 773 01:13:36,329 --> 01:13:37,747 Ερχομαι! 774 01:13:39,582 --> 01:13:41,310 - (ΤΖΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - Έλα! 775 01:13:41,334 --> 01:13:43,544 (ΥΔΡΟΦΙΛΕΣ) 776 01:13:52,929 --> 01:13:54,555 (ΤΖΕΝ ΓΚΡΙΝΘΕΙ) 777 01:14:10,154 --> 01:14:12,073 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 778 01:14:15,159 --> 01:14:17,578 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 779 01:14:20,748 --> 01:14:21,934 Βίκτωρ; 780 01:14:21,958 --> 01:14:24,311 Βίκτωρ! Βίκτωρ! 781 01:14:24,335 --> 01:14:25,628 Έλα, Βίκτωρ! 782 01:14:27,630 --> 01:14:29,566 (ΑΝΑΒΡΑΖΕΙ ΝΕΡΟ) 783 01:14:29,590 --> 01:14:32,927 (Ο ΒΙΚΤΩΡ ΚΡΑΥΓΕΙ) 784 01:14:35,096 --> 01:14:37,515 - (Ο ΒΙΚΤΩΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΙΖΕΙ) - Α! 785 01:14:45,356 --> 01:14:48,025 (SOBS) 786 01:14:54,699 --> 01:14:56,117 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 787 01:14:59,620 --> 01:15:02,123 (SOBS) 788 01:15:32,945 --> 01:15:34,155 ERIC: Τζεν. 789 01:15:35,114 --> 01:15:36,323 Ε; 790 01:15:37,867 --> 01:15:39,076 ERIC: Τζεν! 791 01:15:40,411 --> 01:15:41,829 JEN: Είμαι εδώ. 792 01:15:42,371 --> 01:15:44,665 Σκατά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 793 01:15:45,541 --> 01:15:48,627 Εμ... θα πρέπει να κολυμπήσουμε. 794 01:15:49,587 --> 01:15:52,131 Δεν είναι μακριά. Θα το κάνουμε μείνετε μαζί, εντάξει; 795 01:16:57,696 --> 01:16:59,365 ERIC: Γεια. Είσαι καλά; 796 01:16:59,865 --> 01:17:01,075 Πού είναι ο Βίκτωρ; 797 01:17:04,453 --> 01:17:05,663 ERIC: Τζεν; 798 01:17:06,247 --> 01:17:07,456 Τι; 799 01:17:11,210 --> 01:17:12,920 Αυτός... 800 01:17:13,629 --> 01:17:15,756 (SOBS) 801 01:17:20,094 --> 01:17:21,846 Ε... είσαι καλά; 802 01:17:22,346 --> 01:17:25,349 -Είσαι καλά; - (ΤΖΕΝ ΣΟΜΠΣ) 803 01:17:30,688 --> 01:17:32,582 Περίμενε, έκανες... (Λίγη) 804 01:17:32,606 --> 01:17:34,608 Βρήκες τρόπο έξω; Πήρες βοήθεια; 805 01:17:35,985 --> 01:17:37,611 Όχι, δεν μπορούμε να βγούμε έτσι. 806 01:17:38,946 --> 01:17:40,531 (ΤΖΕΝ ΓΟΥΙΜΠΕΡΣ) 807 01:17:42,867 --> 01:17:44,076 JEN: Γαμώτο! 808 01:17:44,660 --> 01:17:47,848 Γιατί μας κατέβασες εδώ; Γιατί μας έφερες εδώ;! 809 01:17:47,872 --> 01:17:48,849 Τζεν, ηρέμησε. 810 01:17:48,873 --> 01:17:50,291 Θα γαμήσουμε πεθάνεις εδώ! 811 01:17:50,791 --> 01:17:52,102 Γάμα, Τζεν, ήθελες να έρθεις. 812 01:17:52,126 --> 01:17:54,670 - Όχι, δεν το έκανα! - Εντάξει, κατάλαβα! Εγώ φταίω! 813 01:17:55,629 --> 01:17:57,965 (Η ΓΙΟΛΑΝΤΑ ΚΛΑΕΙ) 814 01:18:15,608 --> 01:18:17,109 Πότε θα μου το έλεγες; 815 01:18:19,653 --> 01:18:21,155 Σχετικά με τους δυο σας; 816 01:18:27,411 --> 01:18:30,039 - Τζεν, έλα. Τι στο διάολο; - Ξέρω, Έρικ. 817 01:18:32,291 --> 01:18:33,792 Πες μου μόνο την αλήθεια. 818 01:18:36,212 --> 01:18:37,713 Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια. 819 01:18:44,303 --> 01:18:45,739 (SCOFFS) 820 01:18:45,763 --> 01:18:49,391 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ, ΛΥΓΕΙ) 821 01:18:55,773 --> 01:18:57,417 (YOLANDA SOBS) 822 01:18:57,441 --> 01:18:59,026 Δεν ήταν υπόθεση. 823 01:19:02,029 --> 01:19:03,364 Τότε τι ήταν; 824 01:19:07,409 --> 01:19:08,911 Ήταν λάθος. 825 01:19:12,456 --> 01:19:13,666 Λάθος; 826 01:19:22,758 --> 01:19:24,260 Το μωρό είναι δικό σου; 827 01:19:40,901 --> 01:19:42,736 (ΤΖΕΝ ΣΟΜΠΣ) 828 01:19:52,246 --> 01:19:53,956 (ΛΥΓΜΑ) Ω, Θεέ. 829 01:19:58,210 --> 01:20:00,212 (SOBS) 830 01:20:11,765 --> 01:20:12,766 Κοιτάξτε. 831 01:20:15,519 --> 01:20:16,729 Ηλιακό φως. 832 01:20:17,730 --> 01:20:20,107 Πρέπει να υπάρχει ένας άξονας. Ο φως μπαίνει μέσα από αυτό. 833 01:20:22,443 --> 01:20:23,670 Είναι ένα ρεύμα πτώσης. 834 01:20:23,694 --> 01:20:25,505 Δείτε τον τρόπο με το νερό δίνες κοντά στον τοίχο; 835 01:20:25,529 --> 01:20:27,007 Ετσι; 836 01:20:27,031 --> 01:20:29,342 Έτσι... σημαίνει ότι το νερό πρέπει να είναι 837 01:20:29,366 --> 01:20:30,993 να ρουφήξει έξω εκεί κάπου. 838 01:20:38,000 --> 01:20:39,418 Σαν βύσμα. 839 01:20:39,918 --> 01:20:41,754 Θα μπορούσε να είναι μια διέξοδος. 840 01:20:42,713 --> 01:20:44,482 Δεν ξέρουμε ότι είναι διέξοδος. 841 01:20:44,506 --> 01:20:46,842 Θα μπορούσαμε να μας πιπιλίσουν εκεί κάτω και πνίγομαι. 842 01:20:48,093 --> 01:20:50,262 Λοιπόν, είναι αυτό ή περίμενε εδώ για να φάμε. 843 01:20:51,388 --> 01:20:53,432 Θα μπορούσαμε να φάμε κολυμπώντας εκεί. 844 01:20:54,433 --> 01:20:55,642 JEN: Ναι; 845 01:20:56,185 --> 01:20:57,811 Λοιπόν, θα προτιμούσα πάρω τις πιθανότητες μου. 846 01:21:00,189 --> 01:21:01,357 Τζεν... 847 01:21:01,940 --> 01:21:03,126 Τι, Έρικ; 848 01:21:03,150 --> 01:21:05,527 Θέλεις να μείνεις εδώ και να περιμένεις να πεθάνεις; 849 01:21:20,709 --> 01:21:22,711 (ΑΝΑστεναγμοί) Ω, γαμώτο! 850 01:21:50,072 --> 01:21:52,491 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 851 01:21:56,120 --> 01:21:58,622 (Το ΝΕΡΟ ΣΦΙΛΕΙ ΑΠΑΛΑ) 852 01:22:18,308 --> 01:22:20,060 (GASPS) 853 01:23:08,484 --> 01:23:11,487 (YOLANDA ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ) 854 01:23:12,863 --> 01:23:15,032 (ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 855 01:23:15,782 --> 01:23:17,552 Γεια σου. Είσαι εντάξει. 856 01:23:17,576 --> 01:23:19,846 Είσαι εντάξει. Απλά κρατήστε κολύμβηση. Συνέχισε να κολυμπάς. 857 01:23:19,870 --> 01:23:22,414 Ωραίο και αργό. Είσαι εντάξει. 858 01:23:24,124 --> 01:23:26,084 ΓΙΟΛΑΝΤΑ: (Αναστενάζει) Ωχ, σκατά. 859 01:23:27,961 --> 01:23:30,797 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΑΤΟΣ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΤΑΙ ΑΡΓΑ) 860 01:23:56,532 --> 01:23:57,842 Έρχεται! 861 01:23:57,866 --> 01:23:59,701 Ζάλη! Ζάλη! 862 01:24:01,745 --> 01:24:03,497 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 863 01:24:04,331 --> 01:24:05,624 ERIC: Πήγαινε! 864 01:24:06,375 --> 01:24:08,585 (YOLANDA YELPS) 865 01:24:10,629 --> 01:24:12,631 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 866 01:24:13,549 --> 01:24:14,817 Βοηθήστε με! 867 01:24:14,841 --> 01:24:16,343 Αχ! Αχ! 868 01:24:17,678 --> 01:24:19,972 Έλα ρε κάθαρμα! Ερχομαι! 869 01:24:24,518 --> 01:24:25,703 Έρικ! 870 01:24:25,727 --> 01:24:27,539 - Πήγαινε! - (ΚΡΑΛΙΕΣ) Έρικ! 871 01:24:27,563 --> 01:24:29,165 - Πήγαινε! - Όχι! 872 01:24:29,189 --> 01:24:32,776 Έρικ! Ελάτε πίσω εδώ! Έρικ! 873 01:24:33,277 --> 01:24:34,587 Έρικ, έλα πίσω εδώ! 874 01:24:34,611 --> 01:24:35,904 Έρικ; (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 875 01:24:37,030 --> 01:24:38,341 Arggh! 876 01:24:38,365 --> 01:24:39,467 (Ο ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ) 877 01:24:39,491 --> 01:24:40,969 Arggh! 878 01:24:40,993 --> 01:24:42,286 Έρικ! 879 01:24:46,164 --> 01:24:47,958 - Αργκ! - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 880 01:24:48,667 --> 01:24:50,186 Τζεν: Έρικ; (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 881 01:24:50,210 --> 01:24:51,420 Ω! 882 01:25:17,571 --> 01:25:19,156 (YELPS) 883 01:25:25,579 --> 01:25:27,748 (ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ, ΑΜΦΙΣΜΟΣ) 884 01:25:28,248 --> 01:25:29,458 Είσαι εντάξει. 885 01:25:30,417 --> 01:25:32,878 (ΒΗΧΑ) 886 01:25:40,177 --> 01:25:42,179 (Η ΤΖΕΝ ΒΗΧΕΙ) 887 01:25:43,889 --> 01:25:45,098 Έρικ; 888 01:25:56,777 --> 01:25:57,986 Ω, γάμα. 889 01:26:00,614 --> 01:26:02,991 Ερχομαι. Ερχομαι. 890 01:26:15,295 --> 01:26:17,214 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 891 01:26:18,924 --> 01:26:21,361 (ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 892 01:26:21,385 --> 01:26:22,552 Ωχ! 893 01:26:23,178 --> 01:26:24,805 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 894 01:26:25,889 --> 01:26:27,200 Με ποιον τρόπο;! 895 01:26:27,224 --> 01:26:29,101 (YOLANDA WHIMPERS) 896 01:26:30,352 --> 01:26:32,854 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ, ΕΚΦΡΑΖΕΙ) 897 01:26:33,772 --> 01:26:34,773 Κοίτα! 898 01:26:37,109 --> 01:26:38,527 Είναι αυτή μια διέξοδος; 899 01:26:39,903 --> 01:26:41,405 Πάω! Πάω! 900 01:26:42,447 --> 01:26:43,657 Αυτό είναι όλο. 901 01:26:47,285 --> 01:26:49,705 (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΟΥΛΕΙ) 902 01:26:52,332 --> 01:26:54,018 (ΓΙΟΛΑΝΤΑ ΓΚΑΣΠΣ) 903 01:26:54,042 --> 01:26:57,129 (ΣΥΓΚΟΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 904 01:27:04,219 --> 01:27:05,512 Έλα! 905 01:27:10,475 --> 01:27:11,869 - Εντάξει. - Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 906 01:27:11,893 --> 01:27:13,854 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 907 01:27:24,573 --> 01:27:26,491 Θεέ μου. Θεέ μου. 908 01:27:27,576 --> 01:27:29,595 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ) 909 01:27:29,619 --> 01:27:30,829 Θεέ μου. 910 01:27:34,750 --> 01:27:36,793 Αυτός είναι ο δρόμος εμείς μπήκε, έτσι δεν είναι; 911 01:27:38,044 --> 01:27:39,337 Νομίζω πως ναι. 912 01:28:05,447 --> 01:28:07,032 (ΑΝΑστενάζουν και οι δύο) 913 01:28:17,292 --> 01:28:18,794 (ΑΝΑστενάζουν και οι δύο) 914 01:28:29,137 --> 01:28:30,347 Jen. 915 01:28:32,098 --> 01:28:33,367 λυπάμαι πολύ. 916 01:28:33,391 --> 01:28:35,060 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) Όχι τώρα. 917 01:29:07,968 --> 01:29:09,052 Προσέξτε! 918 01:29:10,470 --> 01:29:12,055 (YOLANDA SQUEALS) 919 01:29:18,436 --> 01:29:20,355 (ΑΝΑστεναγμοί) 920 01:29:22,232 --> 01:29:24,025 Θεέ μου. Γαμώ. 921 01:29:25,277 --> 01:29:26,671 Γιολάντα, είσαι καλά; 922 01:29:26,695 --> 01:29:28,631 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 923 01:29:28,655 --> 01:29:31,008 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ω, σκατά! 924 01:29:31,032 --> 01:29:33,201 - Έλα. - Α! Ω, Θεέ μου! 925 01:29:33,702 --> 01:29:35,179 Ερχομαι. Ω, έλα! 926 01:29:35,203 --> 01:29:37,265 - Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα σου; - Δεν μπορώ! 927 01:29:37,289 --> 01:29:38,891 Ερχομαι. (ΒΡΟΧΗ) 928 01:29:38,915 --> 01:29:40,709 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 929 01:29:42,794 --> 01:29:44,671 Εδώ είμαστε μόλις βγήκε από. 930 01:29:48,800 --> 01:29:51,303 Ω, Θεέ μου. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 931 01:29:57,559 --> 01:29:59,036 Ω, σκατά! 932 01:29:59,060 --> 01:30:00,520 ΓΙΟΛΑΝΤΑ: Ωχ, σκατά! 933 01:30:01,021 --> 01:30:03,040 Ω, Θεέ μου! (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 934 01:30:03,064 --> 01:30:04,250 Το όπλο! Το όπλο! 935 01:30:04,274 --> 01:30:06,693 Ω, Θεέ μου! Πάρε το όπλο! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Αποκτήστε το! 936 01:30:07,652 --> 01:30:08,862 Το βρήκες; 937 01:30:10,614 --> 01:30:12,091 Χρειαζόμαστε το κλιπ. 938 01:30:12,115 --> 01:30:14,802 (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΟΥΛΕΙ) 939 01:30:14,826 --> 01:30:16,328 - Έλα! - Ορίστε. 940 01:30:17,746 --> 01:30:19,414 - Εντάξει. Είναι εντάξει. - Εντάξει. 941 01:30:21,249 --> 01:30:22,459 Που είναι; 942 01:30:33,762 --> 01:30:36,181 (ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 943 01:30:38,850 --> 01:30:41,120 (ΚΛΗΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 944 01:30:41,144 --> 01:30:43,664 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! 945 01:30:43,688 --> 01:30:46,083 - Ω, Θεέ μου! - Ω, σκατά! Ω, Θεέ μου! 946 01:30:46,107 --> 01:30:47,442 Όχι! Όχι! 947 01:31:07,712 --> 01:31:09,464 (SPLUTERS) 948 01:31:10,048 --> 01:31:11,257 Γιολάντα! 949 01:31:12,717 --> 01:31:15,196 Γιολάντα! Γιολάντα! 950 01:31:15,220 --> 01:31:16,972 (Λίγη) Ω, Θεέ μου! 951 01:31:19,474 --> 01:31:21,142 (GASPS) 952 01:31:24,479 --> 01:31:27,357 -Είσαι καλά; - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ο αστράγαλός μου! 953 01:31:28,024 --> 01:31:29,317 Ξέρετε κολύμπι; 954 01:31:30,026 --> 01:31:31,444 Πρέπει να κολυμπήσουμε εκεί κάτω. 955 01:31:32,570 --> 01:31:33,697 Ερχομαι! 956 01:31:34,197 --> 01:31:36,783 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 957 01:31:43,748 --> 01:31:46,292 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 958 01:31:53,425 --> 01:31:55,427 Σχεδόν εκεί. (SPLUTERS) 959 01:32:01,057 --> 01:32:02,684 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 960 01:32:03,560 --> 01:32:06,187 (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΟΥΛΕΙ) 961 01:32:09,607 --> 01:32:11,401 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 962 01:32:14,237 --> 01:32:15,739 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 963 01:32:19,325 --> 01:32:21,369 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 964 01:32:39,262 --> 01:32:40,513 (Πυροβολισμός) 965 01:32:47,896 --> 01:32:49,022 Τζεν! 966 01:32:49,522 --> 01:32:50,522 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 967 01:32:52,734 --> 01:32:54,795 Τζεν! (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 968 01:32:54,819 --> 01:32:56,696 (Λίγη) Τζεν! 969 01:33:00,241 --> 01:33:02,327 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 970 01:33:05,747 --> 01:33:07,165 (Πυροβολισμός) 971 01:33:09,084 --> 01:33:11,294 ΓΙΟΛΑΝΤΑ: Τζεν! (SOBS) 972 01:33:14,923 --> 01:33:16,257 Τζεν! 973 01:33:21,262 --> 01:33:23,098 Τζεν! (SOBS) 974 01:33:28,228 --> 01:33:29,789 (SPLUTERS) 975 01:33:29,813 --> 01:33:31,231 Τζεν! 976 01:33:31,815 --> 01:33:33,650 - Τζεν! - (SPLUTERS) 977 01:33:34,818 --> 01:33:36,653 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 978 01:33:40,865 --> 01:33:42,909 (ΤΖΕΝ ΓΚΑΣΠΣ) 979 01:33:51,167 --> 01:33:53,837 ΓΙΟΛΑΝΤΑ: (ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ) Τζεν! 980 01:34:00,677 --> 01:34:02,971 (Λίγος και οι δύο) 981 01:34:23,158 --> 01:34:24,492 Είσαι καλά; 982 01:34:29,038 --> 01:34:30,248 Ναι. 983 01:34:37,338 --> 01:34:38,548 Έλα λοιπόν. 984 01:34:42,218 --> 01:34:44,429 λυπάμαι. σε αγαπώ. 985 01:38:01,501 --> 01:38:04,962 (ΦΟΥΣΛΕΣ ΝΕΡΟΥ) 985 01:38:05,305 --> 01:39:05,733 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org